il periodo
the period
none
del Ramadan
of Ramadan
none
al tramonto
to sunset
none
in Occidente
in the West
none
le celebrazioni natalizie
Christmas celebrations
none
riguardano
mainly concern
none
principalmente
mainly
none
lo scambio di regali
the exchange of gifts
none
In Giappone
In Japan
none
i saluti formali
formal greetings
none
sono fondamentali
are fundamental
none
mentre in molti paesi europei
while in many European countries
none
si usa
it is customary
none
semplicemente
simply
none
stringere la mano
to shake hands
none
La cucina messicana
Mexican cuisine
none
incorpora
incorporates
none
ingredienti
ingredients
none
come il mais e i fagioli
such as corn and beans
none
riflettendo
reflecting
none
una complessità culturale
a cultural complexity
none
che può essere molto diversa
that can be very different
none
da piatti italiani
from Italian dishes
none
come la pasta e il risotto
such as pasta and risotto
none
il sistema delle caste
the caste system
none
ha influenzato profondamente
has profoundly influenced
none
la struttura sociale
the social structure
none
a differenza delle società occidentali
unlike Western societies
none
che tendono a concentrarsi
that tend to focus
none
maggiormente
more heavily
none
sull'uguaglianza dei diritti
on equality of rights
none
I festival di Hengjing
The Hengjing festivals
none
il capodanno
the New Year
none
con danze del drago
with dragon dances
none
che può sembrare strana
that may seem strange
none
a chi è abituato
to those used
none
a festeggiare
to celebrating
none
il 31 dicembre
December 31
none
in modo più riservato
in a more reserved manner
none
In molti paesi africani
In many African countries
none
il concetto di comunità
the concept of community
none
è centrale
is central
none
e le decisioni
and decisions
none
vengono spesso
are often
none
prese in assemblee
made in assemblies
none
al contrario delle giurisdizioni legali
unlike legal jurisdictions
none
occidentali individualistiche
individualistic Western
none
La cultura Inuit
Inuit culture
none
vive in simbiosi
lives in symbiosis
none
con la natura
with nature
none
e valorizza
and values
none
l'arte della caccia sostenibile
the art of sustainable hunting
none
mentre le società industrializzate
while industrialized societies
none
tendono a focalizzarsi
tend to focus
none
sull'innovazione tecnologica
on technological innovation
none
In Francia
In France
none
la gastronomia
gastronomy
none
è considerata
is considered
none
un'opera d’arte
a work of art
none
al punto che
to the point that
none
alcuni piatti
some dishes
none
sono addirittura tutelati
are even protected
none
mentre in altri paesi
while in other countries
none
può essere visto
may be seen
none
semplicemente
simply
none
come una necessità
as a necessity
none
Le cerimonie di matrimonio
Wedding ceremonies
none
sono piene di riti simbolici
are full of symbolic rites
none
come il mangiare il dolce di miele
such as eating honey cake
none
a differenza di matrimoni più semplici
unlike simpler weddings
none
celebrati in alcune culture nordiche
celebrated in some Nordic cultures
none
la tradizione del 'fika'
the tradition of 'fika'
none
una pausa caffè con dolci
a coffee break with sweets
none
è un momento di socializzazione quotidiana
is a moment of daily socialization
none
piuttosto che una mera occasione
rather than a mere occasion
none
per bere caffè
to drink coffee
none
Negli Stati Uniti
In the United States
none
il Giorno del Ringraziamento
Thanksgiving Day
none
è una festività incentrata sulla famiglia e sul cibo
is a holiday centered on family and food
none
mentre in altre culture
while in other cultures
none
le festività possono avere connotazioni religiose più forti
holidays may have stronger religious connotations
none
la modalità di espressione artistica
the mode of artistic expression
none
varia notevolmente
varies significantly
none
dalle ceramiche turche elaborate
from elaborate Turkish ceramics
none
ai graffiti moderni delle metropoli
to modern graffiti of the metropolises
none
ogni forma
each form
none
le peculiarità della cultura
the peculiarities of the culture
none
da cui proviene
from which it originates
none
